Tiếng Yêu Này, Anh Dịch Được Không

Can This Love Be Translated

82026 Hàn QuốcTrọn bộ 12 tập12 tập

Đạo diễn: Yoo Young Eun

Diễn viên chính: Kim Seon Ho, Go Youn Jung

Miêu tả: Bộ phim theo chân phiên dịch viên Joo Ho Jin và ngôi sao hàng đầu Cha Mu Hee khi mối quan hệ công việc của họ dần biến thành một mối quan hệ tình cảm đầy rủi ro. Nguyên tắc nghề nghiệp của Ju Ho Jin là giữ thái độ trung lập và kín đáo, một nguyên tắc sụp đổ khi anh được giao nhiệm vụ phiên dịch cho Cha Mu Hee và bắt đầu âm thầm sửa đổi những phát ngôn gay gắt, hỗn loạn của cô thành những phiên bản nhẹ nhàng hơn để không phá hủy hình ảnh công chúng của cô. Căng thẳng cốt lõi đến từ chính công việc của Joo Ho Jin: mỗi cuộc phỏng vấn và họp báo đều trở thành một bãi mìn sống, nơi một bản dịch sát nghĩa có thể gây ra bê bối, trong khi một câu thoại "được chỉnh sửa" có thể phản bội con người thật của Cha Mu Hee. Anh dần nhận ra mình không chỉ là phiên dịch viên của cô mà còn là người duy nhất được phép nghe những gì cô thực sự muốn nói, biến công việc ngôn ngữ thành sự thân mật về mặt cảm xúc, mạo hiểm như một lời tỏ tình. Cha Mu Hee được xây dựng như một người có hai hình ảnh: hoàn hảo, duyên dáng trước công chúng, nhưng thẳng thắn đến tàn nhẫn và đôi khi độc ác trong đời tư. Mối quan hệ giữa cô và Joo Ho Jin được thúc đẩy bởi sự căng thẳng liên tục giữa những gì cô nói, những gì anh dám dịch và những gì cả hai thực sự cảm thấy. Khi Cha Mu Hee nhận thấy anh ta thường xuyên làm dịu lời nói của cô, cô bắt đầu tung ra những chiêu trò tình cảm khó lường—những lời châm chọc, những lời thú nhận nửa đùa nửa thật, và cả những câu nói có thể hủy hoại sự nghiệp của anh ta—để kiểm tra xem lòng trung thành của anh ta thực sự nằm ở đâu. Hiển thị thêm